Информация о подготовке доверенности для стран постсоветского пространства
Документы (доверенности, заявления, согласия и т.д.), удостоверенные/заверенные в Германии для использования в государствах постсоветского пространства, имеют следующие особенности:
- Текст документа
Текст документа составляется клиентом самостоятельно (желательно с помощью юриста/нотариуса из государства, где требуется документ) на языке и в соответствии с правом того государства, где нотариальный документ будет использоваться. В тексте должны присутствовать все необходимые персональные данные, а также отсутствовать пустые места. По Вашему желанию проект документа может быть подготовлен нотариусом.
- Процедура заверения
Процедура заверения предполагает, что клиент как минимум один раз должен явиться лично в нотариальную контору. Текст документа подписывается в присутствии нотариуса. Нотариус, в свою очередь, заверяет подлинность подписи, ставит свою подпись и печать. Удостоверительная надпись составляется немецком языке.
- Апостиль
Для того, чтобы документ, выданный на территории Германии, обладал юридической силой в странах постсоветского пространства, на него необходимо получить апостиль. По желанию клиента апостиль на изготовленный документ за дополнительную плату может получить нотариус. Процедура по получению апостиля нотариусом занимает 7-10 дней.
- Апостиль и удостоверительная надпись нотариуса подлежат переводу на язык государства подачи.