Присяжный переводчик русского и немецкого языков. Официально для Standesamt, назначена Высшим земельным судом г. Дюссельдорфа.
🚚 Доставка заказным письмом по всей Германии (Deutsche Post)
Я Виктория Зайденберг, присяжный и официально уполномоченный переводчик в Германии. О моей квалификации и опыте работы можно узнать на моей главной страничке.
Моя специализация — это перевод документов исключительно в языковой паре русский-немецкий и немецкий-русский. То есть я перевожу как на немецкий, так и на русский языки.
Ознакомьтесь с отзывами моих клиентов. Вы можете быть уверены, что Ваш заказ будет выполнен безупречно по всем критериям.
Свяжитесь со мной — я с удовольствием отвечу на все Ваши вопросы!
Один из самых частых запросов в моей практике — это перевод свидетельства о рождении на немецкий или же на русский язык. В этом разделе я хочу подробнее рассказать о том, что важно учесть при оформлении этого документа и какие вопросы возникают чаще всего.
Итак, Вы решили пойти учиться, заключить брак, зарегистрировать рождение ребёнка в ЗАГСе, подать на развод, принять немецкое гражданство или совершить любое другое юридически значимое действие — в первую очередь у Вас попросят предоставить перевод Вашего свидетельства о рождении на немецкий язык, соответствующий т.н. ИЗО-Норм. У Вас также могут потребовать предоставить документ с апостилем.
Ваше свидетельство о рождении написано на русском языке, то есть кириллицей. В немецком языке используется латиница. Когда возникает необходимость точного переноса букв из одной системы в другую, на помощь приходит ИЗО-Норм. Это международный стандарт транслитерации кириллицы в латиницу.
Например, обычное немецкое написание моего имени — Viktoria Seidenberg. Однако согласно ИЗО-Норм оно записывается как Viktoriâ Zajdenberg.
Вас это не должно пугать. Вы можете быть спокойны: в самом переводе я обязательно укажу написание Ваших ФИО строго по паспорту. А так как указание ИЗО-Норм является обязательным требованием немецких ведомств, эту форму написания я вынесу отдельно и обособленно.
Так мы сможем избежать неразберихи и не допустим, чтобы в дальнейшем у Вас возникли проблемы с оформлением документов на немецком языке.
С одной стороны, в переводе Ваши данные будут полностью совпадать с паспортными, с другой — сотрудники немецких ведомств увидят написание имени, отчества и фамилии согласно ИЗО-Норм. Это поможет избежать ряда критических вопросов, а также сэкономит Вам время и нервы.
Если у Вас остались вопросы или Вы желаете оформить заказ — Вы всегда можете быстро связаться со мной через WhatsApp.
Следующий пункт, который я хочу затронуть, — это частое требование со стороны немецких ведомств предоставить перевод свидетельства о рождении с апостилем. Часто клиенты думают, что апостиль на оригинал документа проставляет сам переводчик. К сожалению, это не так.
Апостиль — это специальный квадратный штамп, состоящий из 10 пунктов. С его помощью вышестоящая инстанция подтверждает законность Вашего документа и удостоверяет, что он действительно был выдан уполномоченным государственным органом. Апостиль требуется при подаче самых разных официальных документов за границей.
Если на Вашем свидетельстве о рождении уже проставлен апостиль, он также подлежит обязательному переводу. То есть я полностью перевожу и само свидетельство о рождении, и проставленный на нём штамп апостиля. Готовый перевод я сшиваю с копией Вашего документа, заверяю своей подписью и мокрой печатью. Именно в таком виде Вы и подаёте перевод в соответствующие органы.
В своей практике я часто сталкиваюсь с тем, что чиновники требуют апостиль «на автомате», даже там, где в этом нет строгой необходимости. Однако к требованиям о наличии апостиля со стороны органов ЗАГС (Standesamt) всегда нужно относиться максимально серьёзно.
В иных же случаях часто бывает вполне достаточно предоставить грамотный, чистый и верно оформленный перевод свидетельства о рождении согласно ИЗО-Норм.
Если на Вашем документе ещё не проставлен апостиль, имейте в виду: получить его можно только в той стране, где был выдан сам оригинал (например, в России, Казахстане, Беларуси и т.д.). В Германии получить апостиль на иностранные документы невозможно — это противоречит самой логике и сути этой процедуры.
Более подробно об апостиле Вы можете почитать здесь.
Как правило, стандартный заверенный перевод официального документа выполняется в течение 3–5 рабочих дней. Однако всё зависит от текущей загруженности и сложности документа (например, наличия рукописных штампов). Если Вам необходим перевод срочно, просто напишите мне в WhatsApp — мы обсудим Вашу ситуацию, и я постараюсь предложить Вам максимально быстрое решение.
Нет, высылать оригинал документа почтой для выполнения перевода не требуется. Для работы мне достаточно качественного, чёткого скана или фотографии Вашего свидетельства о рождении (и апостиля, если он есть), которые Вы можете прислать мне прямо в WhatsApp. Оригинал документа на протяжении всего процесса остаётся у Вас.
Да, абсолютно. Я являюсь присяжным и официально уполномоченным переводчиком в Германии. Мой перевод оформляется строго по государственным стандартам (включая требования ИЗО-Норм), сшивается с копией Вашего документа и заверяется моей личной подписью и мокрой печатью. Такие переводы официально признаются всеми немецкими государственными учреждениями, судами и ведомствами по делам иностранцев (Ausländerbehörde).
Готовый заверенный перевод я отправляю Вам по почте заказным письмом (Einschreiben Einwurf) с кодом для отслеживания. Как правило, письмо доходит к клиенту уже на следующий рабочий день. Пересылка уже включена в стоимость перевода, поэтому никаких скрытых или дополнительных расходов у Вас не возникнет. Ознакомиться с моими базовыми тарифами Вы можете в таблице цен на главной странице, а для точного расчёта стоимости Вашего заказа просто пришлите мне фото документа в WhatsApp.
При оформлении перевода я строго следую двум правилам: обязательно указываю написание Ваших фамилии и имени точно так, как они записаны в Вашем действующем паспорте, и параллельно привожу транслитерацию по обязательному для немецких органов стандарту ИЗО-Норм (ISO-Norm). Это гарантирует, что у сотрудников немецких ведомств не возникнет вопросов из-за разницы в написании букв, а у Вас не возникнет проблем с другими документами.
Как присяжный переводчик, я обязана переводить документ полностью, включая все штампы и печати. Если какой-то штамп частично стёрт, размыт или плохо читается, я применяю специальные профессиональные методики расшифровки. Если же текст повреждён безвозвратно, в переводе делается официальная отметка о том, что данная часть нечитаема. Чтобы я могла оценить состояние Вашего документа, просто пришлите его чёткую фотографию мне в WhatsApp — я сразу сориентирую Вас по возможности перевода.
Заверенный перевод документов
русский ⇄ немецкий.
Безупречное качество!
С гарантией.
Кратчайшие сроки исполнения.
Новый уровень сервиса!
Возможность оформить заказ удаленнo.
Индивидуальный подход!
Базовые тарифы — в таблице ниже и в полном прайс-листе на главной странице.
Апостиль | |
Свидетельство о рождении | |
Свидетельство о заключении брака | |
Свидетельство о расторжении брака | |
Свидетельство о перемене имени, фамилии, отчества | |
Свидетельство о смерти | |
Заявление о несостоянии в браке | |
Водительское удостоверение | |
Удостоверение личности | |
Паспорт | |
Трудовая книжка | |
Справка об отсутствии гражданства | |
Доверенность | |
Печати, штампы | |
Аттестат о среднем образовании | |
Приложение к аттестату о среднем образовании | |
Диплом | |
Приложение к диплому о высшем образовании | |
Судебные решения |
Работаю по всей Германии. Личный приём возможен в 40547 Дюссельдорф по предварительной записи. Готовый перевод отправляется Почтой (Deutsche Post) в любой город страны.
Вы присылаете фото или скан документа на Email или в WhatsApp
Я рассчитываю точную стоимость и присылаю смету (подходит для Jobcenter)
После согласования я выполняю перевод и заверяю его печатью
Готовый перевод отправляю заказным письмом в любой город Германии
Пришлите фото или скан свидетельства о рождении — я рассчитаю точную стоимость и сроки и пришлю смету (подходит для Jobcenter). Можно прикрепить и апостиль, если он есть. Оригинал высылать не нужно.
Звоните или пишите мне! Я всегда буду рада ответить на Ваши вопросы.
Niederkasseler Str. 108
40547 Düsseldorf
Заверенный перевод свидетельства о рождении — один из самых востребованных документов при обращении в немецкие ведомства: ЗАГС (Standesamt), ведомства по делам иностранцев (Ausländerbehörde), университеты и Jobcenter. Перевод выполняется присяжным переводчиком с соблюдением стандарта ИЗО-Норм (ISO-Norm), заверяется подписью и печатью и принимается на всей территории Германии.
Смотрите также: услуги и цены, заверенный перевод в Берлине, в Мюнхене, в Гамбурге, во Франкфурте.
